1 00:01:36,103 --> 00:01:37,303 ALLIE: Co czyni nas ludźmi? 2 00:01:38,504 --> 00:01:39,624 Że potrafimy myśleć? 3 00:01:39,824 --> 00:01:41,865 Że możemy odczuwać smutek i ból? 4 00:01:42,065 --> 00:01:42,745 Może. 5 00:01:43,146 --> 00:01:44,346 Że możemy się śmiać? 6 00:01:44,586 --> 00:01:45,627 Mam nadzieję, że tak. 7 00:01:45,827 --> 00:01:50,348 Możemy ranić i możemy się śmiać i znamy przeszłość i teraźniejszość. 8 00:01:50,588 --> 00:01:52,709 I. w pewnym sensie. przyszłość. 9 00:01:52,909 --> 00:01:55,470 Może to, co czyni nas ludźmi jest to, że wiemy wystarczająco dużo 10 00:01:56,711 --> 00:01:58,271 myśleć, że wiemy dokąd idziemy. 11 00:02:01,553 --> 00:02:07,555 wróć drogą, którą przyszedłeś 12 00:02:08,875 --> 00:02:15,678 jaśniejszy niż dzień? 13 00:02:15,958 --> 00:02:17,198 (trąbienie klaksonu) 14 00:02:17,398 --> 00:02:19,519 Chodź, Manny, idziemy. 15 00:02:30,003 --> 00:02:31,004 Wow. 16 00:02:32,524 --> 00:02:33,484 To może być duże. 17 00:02:33,685 --> 00:02:35,685 Dostajemy te raporty dwa, trzy razy w tygodniu. 18 00:02:36,045 --> 00:02:37,606 Okaleczone bydło, tańczące światła, 19 00:02:37,806 --> 00:02:39,327 coś w tym rodzaju zaraz się przyjrzymy. 20 00:02:39,527 --> 00:02:41,648 Abyście przyszli osobiście, musisz mieć jakiś powód. 21 00:02:41,848 --> 00:02:42,688 Raporty wyglądają dobrze. 22 00:02:42,928 --> 00:02:45,049 Wszedł pierwszy od lokalnego pilota z Gary, 23 00:02:45,249 --> 00:02:46,769 następnie komercyjna linia lotnicza w drodze do Chicago. 24 00:02:47,170 --> 00:02:48,650 To w końcu może być twój dowód, tato. 25 00:02:50,451 --> 00:02:54,692 To znaczy, to mogłoby wreszcie pokazać, że zagrożenie jest realne. 26 00:02:54,892 --> 00:02:56,653 Już to wiemy, prawda? 27 00:03:00,094 --> 00:03:01,735 Nie staraj się tak bardzo, dzieciaku. 28 00:03:02,135 --> 00:03:04,336 Po prostu wykonaj dobrą robotę. Twój stary przyjdzie. 29 00:03:06,097 --> 00:03:07,697 Zatrzymajcie tych ludzi z powrotem! 30 00:03:08,418 --> 00:03:10,378 Trzymaj je z powrotem. 31 00:03:10,578 --> 00:03:12,699 Odsuńcie się, ludzie. 32 00:03:13,019 --> 00:03:15,700 Z drogi, proszę. Odsuńcie się, ludzie. 33 00:03:15,980 --> 00:03:19,702 MĘŻCZYZNA: Możemy tego potrzebować. Nigdy nie wiesz, co tam jest. 34 00:03:19,902 --> 00:03:21,863 DRUGI MĘŻCZYZNA: Wygląda jak reporter. 35 00:04:52,737 --> 00:04:53,817 MĘŻCZYZNA: Powiadom wysyłkę... 36 00:04:54,017 --> 00:04:55,698 Wszystkie raporty są dobre, Bob. To jest prawdziwe. 37 00:04:57,258 --> 00:05:00,459 To lądowisko. Postawiłbym na tym swoją karierę. 38 00:05:00,660 --> 00:05:04,221 Tak, powiedz prezydentowi, i powiedz mu, że uważam, że to sygnały 39 00:05:04,621 --> 00:05:06,582 że nasi przyjaciele wkrótce będzie tu obowiązywać. 40 00:05:09,143 --> 00:05:11,384 Naprawdę myślę, że ty powinien przyjrzeć się temu osobiście. 41 00:05:13,344 --> 00:05:15,025 Dziękuję, Bobie. Dziękuję. 42 00:05:18,186 --> 00:05:20,467 - Prezydent jest w drodze. - To wspaniała wiadomość. 43 00:05:21,947 --> 00:05:24,468 Dlaczego nie... 44 00:05:24,669 --> 00:05:26,349 idź pomóc z kontrolą tłumu czy coś. 45 00:05:44,556 --> 00:05:46,197 (gadatliwie) 46 00:05:56,680 --> 00:05:59,642 (żołnierz wykrzykuje rozkazy do tłumu) 47 00:06:31,373 --> 00:06:32,774 Pułkownik Crawford. Toby'ego Woodruffa. 48 00:06:33,174 --> 00:06:34,215 To jest Ted Olson. 49 00:06:35,535 --> 00:06:36,856 Gdzie jest prezydent? 50 00:06:37,256 --> 00:06:40,697 Pan Olson jest z NSA. Jestem z Obrony. 51 00:06:41,017 --> 00:06:43,618 Prezydent uważał, że tak lepiej sobie poradzić z... 52 00:06:43,818 --> 00:06:45,739 „praktycznych” chłopaków. 53 00:06:45,939 --> 00:06:47,660 „Praktyczni” faceci? 54 00:06:51,101 --> 00:06:52,061 Zostałeś poinformowany? 55 00:06:54,102 --> 00:06:56,703 Chodźmy na małą przejażdżkę, i zobaczymy, jak się będziesz czuć. 56 00:07:22,473 --> 00:07:23,593 Spójrz na to. 57 00:07:28,915 --> 00:07:32,316 To zdarzało się już wcześniej, tutaj oraz Francję, Anglię i Niemcy. 58 00:07:32,516 --> 00:07:33,717 Skala tego, zamierzenie. 59 00:07:35,277 --> 00:07:37,478 Spójrz na formację. To jest jak pas startowy. 60 00:07:39,999 --> 00:07:41,720 Jak lądowisko? 61 00:07:42,080 --> 00:07:45,281 Jeśli to lądowisko, to znaczy, że mogą być-- 62 00:07:45,481 --> 00:07:46,161 Lądowanie? 63 00:07:47,842 --> 00:07:50,563 Pomyśl, że Nixon stoi szansa na drugą kadencję? 64 00:07:50,763 --> 00:07:53,204 Moim zdaniem by to zrobił aby ustalić następne wybory. 65 00:07:53,444 --> 00:07:54,565 Nikt nie lubi bałaganu. 66 00:07:54,765 --> 00:07:57,006 Truman był prezydentem kiedy zaczynałem ten projekt. 67 00:07:57,206 --> 00:07:59,486 Przeżyłem cztery z nich. Nixon zarobi pięć. 68 00:07:59,687 --> 00:08:00,367 Wytrzymałem tak długo 69 00:08:00,767 --> 00:08:03,888 bo wiem jak rujnować ludzie, którzy stają mi na drodze. 70 00:08:04,128 --> 00:08:06,569 Czego wam życzę, szczenięta zrobić, to zadzwonić do telefonu 71 00:08:06,769 --> 00:08:08,970 i poinformuj o tym Prezydenta musi tu być natychmiast. 72 00:08:09,210 --> 00:08:11,651 To jest zagrożenie dla naszego kraju o niezrównanych proporcjach. 73 00:08:11,851 --> 00:08:14,292 Robisz to dla mnie, ponieważ długo po Richardzie Nixonie 74 00:08:14,492 --> 00:08:15,492 to tylko wyblakłe wspomnienie, 75 00:08:15,733 --> 00:08:18,694 Będę w pobliżu aby wasze życie stało się piekłem. 76 00:08:19,134 --> 00:08:20,534 Wygląda na to, że jest tu jeszcze jeden. 77 00:08:49,585 --> 00:08:51,586 (skrzypienie) 78 00:08:51,786 --> 00:08:54,107 (kruki kraka) 79 00:09:01,550 --> 00:09:03,110 (krak, krak) 80 00:09:04,511 --> 00:09:05,871 Doktorze Powell, mamy coś. 81 00:09:06,271 --> 00:09:08,672 Bardzo miło, Buzz. 82 00:09:08,872 --> 00:09:11,113 Jest w niezwykłym stanie. 83 00:09:11,313 --> 00:09:12,714 Gdzie to znalazłeś? 84 00:09:12,954 --> 00:09:14,314 Północ sześć, zachód dwanaście. 85 00:09:14,515 --> 00:09:16,715 - Gdzie znaleźliśmy bębny? - I jest jeszcze więcej. 86 00:09:16,915 --> 00:09:18,396 Chodźmy to sprawdzić. 87 00:09:22,357 --> 00:09:25,919 (kruki kraka) 88 00:09:27,519 --> 00:09:29,440 Myślisz, że moglibyśmy być do chaty dymnej? 89 00:09:29,640 --> 00:09:31,721 Coś, czego używał szaman wypędzać złe duchy? 90 00:09:32,081 --> 00:09:33,001 Tak, prawdopodobnie. 91 00:09:33,202 --> 00:09:35,402 Sarah znów wróciła do demonów. 92 00:09:35,602 --> 00:09:37,283 Dlatego tu przyjechaliśmy po pierwsze, prawda? 93 00:09:37,683 --> 00:09:39,124 Pogłoski o demonach w lesie. 94 00:09:39,524 --> 00:09:41,565 Miejsca, które rosyjscy osadnicy nie chcieli tam pojechać. 95 00:09:41,765 --> 00:09:44,006 Miejsca, do których ludzie nadal nie chcą chodzić? 96 00:09:44,206 --> 00:09:47,567 To i 80 lat badań do ludu Tsimshian. 97 00:09:56,890 --> 00:09:58,331 Doktor Powell. 98 00:09:58,531 --> 00:10:00,892 Tak. Co się dzieje, Darylu? 99 00:10:01,332 --> 00:10:02,613 Znalazłem coś. 100 00:10:05,894 --> 00:10:06,854 Och, tak. 101 00:10:09,855 --> 00:10:11,256 Nie sądzę, żeby to była wędzarnia. 102 00:10:11,456 --> 00:10:13,096 Bardziej mi to wygląda potlacz pogrzebowy. 103 00:10:13,537 --> 00:10:14,857 Bębny, miski, 104 00:10:15,257 --> 00:10:16,898 kruk, który zabierze ducha do następnego świata. 105 00:10:17,298 --> 00:10:18,779 Wszyscy jesteśmy martwi. 106 00:10:19,219 --> 00:10:22,700 Po pierwsze, są demony, potem otwieramy grób. Jesteśmy tostami. 107 00:10:22,940 --> 00:10:26,581 Przypomnij mi, czym są te demony miał robić? 108 00:10:26,822 --> 00:10:29,102 To wersja natywna legendy 109 00:10:29,343 --> 00:10:30,583 Inkuba i Sukkuba. 110 00:10:30,823 --> 00:10:33,264 Zabraliby ludzi z domów do lasu, 111 00:10:33,464 --> 00:10:35,585 a czasami kobiety wróci w ciąży. 112 00:10:35,785 --> 00:10:39,146 Czasami w ogóle nie wracają. 113 00:10:44,588 --> 00:10:46,549 Daryl, wszystko w porządku? 114 00:10:48,710 --> 00:10:49,710 Jestem ranny, stary. 115 00:10:49,990 --> 00:10:52,111 Tutaj. Buzz, chwyć drabinę. 116 00:10:57,913 --> 00:10:59,674 Jak się masz, kolego? 117 00:11:01,034 --> 00:11:03,395 Źle wylądowałem. Skręciłem kostkę. 118 00:11:03,595 --> 00:11:06,236 Wyciągniemy cię. Nie martw się. 119 00:11:06,636 --> 00:11:07,717 Co do... 120 00:11:36,488 --> 00:11:37,768 O mój Boże. 121 00:11:44,451 --> 00:11:45,491 Pan. 122 00:11:49,052 --> 00:11:50,573 Tak? 123 00:11:57,856 --> 00:11:59,496 23 lata. 124 00:12:01,377 --> 00:12:03,018 Co zamierzasz zrobić? 125 00:12:03,418 --> 00:12:04,738 Naucz się łowić ryby muchowe. 126 00:12:07,139 --> 00:12:09,180 Za co to jest warte... 127 00:12:09,380 --> 00:12:11,741 Myślę, że masz nieudany interes. 128 00:12:12,021 --> 00:12:15,542 Mówię lekarzowi, że się martwię moje serce, moje ciśnienie krwi. 129 00:12:15,782 --> 00:12:18,143 Mówi mi, żebym wziął te pigułki i wybrać się na wędkarstwo muchowe. 130 00:12:18,383 --> 00:12:20,744 Najwyraźniej coś jest uspokajający przy zacięciu ryby, 131 00:12:21,184 --> 00:12:23,145 patrząc na nie, a potem pozwalając im odejść. 132 00:12:25,306 --> 00:12:26,866 A co z Jessem Keysem? 133 00:12:32,028 --> 00:12:33,509 Mój dymiący pistolet. 134 00:12:33,749 --> 00:12:34,869 16-letni chłopak 135 00:12:35,310 --> 00:12:37,631 z czymś włożonym do głowy przez naszych przyjaciół. 136 00:12:41,232 --> 00:12:43,633 Ty i ja wiemy nigdy go nie znajdziemy. 137 00:12:45,113 --> 00:12:47,714 Zniknął z tego schron bombowy i spadł z planety. 138 00:12:48,114 --> 00:12:49,315 Powiem ci coś. 139 00:12:49,515 --> 00:12:52,796 Nigdy nie wiedziałem, co robią nasi przyjaciele nie mieli pojęcia. 140 00:12:53,196 --> 00:12:55,477 Roswell, zabierając tych wszystkich ludzi. 141 00:12:55,677 --> 00:12:57,758 Ale sposób, w jaki zabrali Jessego Keysa... 142 00:12:58,158 --> 00:12:59,599 cokolwiek oni robią, 143 00:12:59,799 --> 00:13:02,200 nie mamy cholernych szans przeciwko nim. 144 00:13:07,602 --> 00:13:08,722 Czy jest coś jeszcze? 145 00:13:11,243 --> 00:13:14,724 Właśnie się zastanawiałem gdzie postawić biurko. 146 00:13:15,045 --> 00:13:18,166 Chyba nie chcieli wyjść poza projekt. 147 00:13:20,326 --> 00:13:21,727 Powierzyli mi obowiązki. 148 00:13:30,370 --> 00:13:31,331 Świetnie. 149 00:13:33,852 --> 00:13:35,732 Potem możesz poszukać Jessego Keysa. 150 00:13:37,333 --> 00:13:40,334 ALLIE: Zapytałam kiedyś tatę o swoim ojcu. mój dziadek. 151 00:13:40,534 --> 00:13:42,215 Wiedziałem, że to zrobił kilka trudnych chwil. 152 00:13:42,615 --> 00:13:44,896 Ale nie wiedziałem o wiele więcej. 153 00:13:45,296 --> 00:13:46,656 Powiedziałem do taty. 154 00:13:46,856 --> 00:13:49,257 „Myślę, że może był trochę zagubiony. " 155 00:13:49,457 --> 00:13:51,498 „Nie stracony. Naprawdę.” powiedział mój tata. 156 00:13:51,698 --> 00:13:55,140 ale na jakiś czas. był zdecydowanie zdezorientowany. " 157 00:13:55,540 --> 00:13:59,741 158 00:14:00,021 --> 00:14:04,063 159 00:14:04,263 --> 00:14:06,704 zabrać mnie ze sobą? 160 00:14:07,064 --> 00:14:08,745 161 00:14:09,065 --> 00:14:12,746 162 00:14:12,986 --> 00:14:15,507 Co jest najdziwniejsze widziałeś kiedyś? 163 00:14:15,707 --> 00:14:17,748 A wycieczki po kwasie się nie liczą. 164 00:14:20,469 --> 00:14:25,151 Widziałem tego dwugłowego węża raz w zoo w San Diego. 165 00:14:25,551 --> 00:14:26,711 I pewnego razu, stary... 166 00:14:28,912 --> 00:14:32,113 Chyba widziałem latający spodek. 167 00:14:40,877 --> 00:14:44,718 Byłem na latającym spodku, więcej niż raz. 168 00:14:44,918 --> 00:14:47,599 Któregoś razu widziałem mojego ojca. 169 00:14:52,601 --> 00:14:54,722 Był martwy... 170 00:14:55,082 --> 00:14:56,723 przez cztery dni. 171 00:14:58,603 --> 00:15:00,524 OK, mój człowieku. 172 00:15:00,724 --> 00:15:03,125 To jest naprawdę i naprawdę dziwne. 173 00:15:07,447 --> 00:15:10,728 Szkoda cholernego czasu i pieniądze, polecimy na Księżyc. 174 00:15:14,569 --> 00:15:20,051 Wiesz, co w tobie podziwiałem kiedy tam byliśmy? 175 00:15:20,451 --> 00:15:23,653 Byłem w czterech różnych jednostkach kiedy byłem w 'Nam, 176 00:15:23,853 --> 00:15:25,893 i byłeś jedyny. 177 00:15:27,454 --> 00:15:29,055 Co masz na myśli mówiąc „tylko jeden”? 178 00:15:29,455 --> 00:15:30,735 Oficer, który poszedł na punkt. 179 00:15:30,935 --> 00:15:33,896 W każdej misji chodziłeś o punkt. 180 00:15:36,097 --> 00:15:39,018 Na początku myślałem, że tak tylko dlatego, że byłeś szalony... 181 00:15:40,619 --> 00:15:44,300 Może dlatego, że byłeś najlepszy facet na całym świecie. 182 00:15:46,661 --> 00:15:49,302 A może dlatego, że byś to zrobił widziałem coś, co było... 183 00:15:49,702 --> 00:15:52,984 coś innego niż to Pierścień Piekielny, w którym byliśmy. 184 00:15:53,384 --> 00:15:56,745 To dlatego, że byłem najlepszy facet na świecie. 185 00:15:57,025 --> 00:16:00,546 Widzisz, teraz ja? Wierzę we wszystko. 186 00:16:00,747 --> 00:16:04,828 Mówisz mi, że kosmici istnieją lub że tak jest pojechałem na przejażdżkę na spodku... 187 00:16:05,228 --> 00:16:06,749 jasne, dlaczego nie? 188 00:16:07,149 --> 00:16:08,749 Mówisz, że zabili Kennedych 189 00:16:09,070 --> 00:16:12,231 lub rozpoczął wojnę, i jestem z Tobą na 100%%. 190 00:16:15,312 --> 00:16:16,833 Ale przykro mi to słyszeć... 191 00:16:18,633 --> 00:16:21,074 Czy to Twoje doświadczenia były aż tak złe? 192 00:16:21,514 --> 00:16:24,195 żebyś mógł zrobić to samo, co my nawet bez mrugnięcia okiem. 193 00:16:24,595 --> 00:16:27,717 nie wiem jakie było moje doświadczenie. 194 00:16:29,637 --> 00:16:33,759 Wiem tylko, że całe moje życie jest takie... 195 00:16:34,079 --> 00:16:39,281 punkt spacerowy przez dżunglę, czekam na coś, co... 196 00:16:39,481 --> 00:16:41,722 Nie mogę przestać się przytrafiać. 197 00:16:42,042 --> 00:16:43,723 Żadnego braku szacunku, 198 00:16:44,123 --> 00:16:47,244 ale jak to cię czyni jest inny niż wszyscy inni? 199 00:16:54,927 --> 00:16:56,407 Jak mój kredyt? 200 00:16:56,607 --> 00:17:00,809 Przepraszam, ale nie ma nic Mogę zrobić w tym zakresie. 201 00:17:01,209 --> 00:17:03,730 Willie, uratowałem ci życie. Pospiesz się. 202 00:17:04,050 --> 00:17:05,531 Dwa razy. 203 00:17:11,453 --> 00:17:14,094 Teraz ja uratuję twoje. 204 00:17:14,494 --> 00:17:15,615 Wyprostuj się. 205 00:17:15,815 --> 00:17:18,816 Nie chcę dojść do prawdy, Willie. Chcę się naćpać. 206 00:17:19,016 --> 00:17:22,137 Wiem, że chcesz, żeby cię zabrano do tamtego innego świata. 207 00:17:22,337 --> 00:17:23,698 Cóż, to kosztuje. 208 00:17:23,898 --> 00:17:25,418 Jestem na to dobry. 209 00:17:26,539 --> 00:17:28,459 Nie jesteś do niczego, 210 00:17:28,659 --> 00:17:30,860 taki sam jak każdy inny ćpun Robię interesy z. 211 00:17:31,260 --> 00:17:34,302 Dlatego jestem wyłącznie typu cash-and-carry. 212 00:17:37,623 --> 00:17:42,224 Wyprostuj się, a będę szczęśliwy nigdy więcej nie widzieć twojej twarzy. 213 00:17:44,705 --> 00:17:49,067 Jeśli zdobędziesz trochę pieniędzy, wtedy chętnie Cię ugoszczę. 214 00:17:49,467 --> 00:17:51,668 (przejeżdża pociąg) 215 00:18:04,633 --> 00:18:08,874 (dzwoni dzwon kościelny) 216 00:18:09,275 --> 00:18:11,395 (dzieci się śmieją) 217 00:18:18,838 --> 00:18:20,559 Oczekujemy telegramu. 218 00:18:20,759 --> 00:18:22,800 Z Los Angeles, Kalifornia? 219 00:18:23,200 --> 00:18:26,321 Znowu mi to mówisz nie sprawi, że dotrze tu szybciej. 220 00:18:26,561 --> 00:18:28,762 Jesteście ludźmi które kopią w lesie? 221 00:18:29,002 --> 00:18:30,643 Tak. 222 00:18:30,843 --> 00:18:32,483 Czego Pan szuka? 223 00:18:32,683 --> 00:18:34,964 Czy wiesz o Indianach? kto tu kiedyś mieszkał? 224 00:18:35,324 --> 00:18:36,205 Troszeczkę. 225 00:18:36,445 --> 00:18:38,646 Próbujemy się tego dowiedzieć więcej o nich. 226 00:18:38,886 --> 00:18:40,206 Jest nawet piąta. 227 00:18:40,406 --> 00:18:42,767 Będziesz miał to do cholery stamtąd w najbliższym czasie? 228 00:18:43,207 --> 00:18:46,609 Dlaczego jesteście tacy wrogo nastawieni? Nic nie robimy. 229 00:18:46,849 --> 00:18:48,529 Masz dom z podwórkiem? 230 00:18:48,769 --> 00:18:49,850 Mam podwórko, tak. 231 00:18:50,290 --> 00:18:53,811 Wychodzisz na zewnątrz, ludzie kopią dziury na całym podwórku, 232 00:18:54,211 --> 00:18:56,252 może odkopuję rzeczy lepiej zostaw pochowany, 233 00:18:56,452 --> 00:18:58,533 jak się z tym będziesz czuć? 234 00:19:01,534 --> 00:19:02,735 Dzięki. 235 00:19:09,897 --> 00:19:12,738 (drzwi zamykają się) 236 00:19:14,459 --> 00:19:16,500 NADAWCA WIADOMOŚCI: Apollo 1 3 wpadł w kłopoty 237 00:19:16,700 --> 00:19:18,981 wkrótce po 1 0. 00 czasu wschodniego zeszłej nocy. 238 00:19:19,421 --> 00:19:22,742 Wydarzyło się coś, co przerwało zasilanie i dopływ tlenu 239 00:19:22,942 --> 00:19:24,023 na statku dowodzenia. 240 00:19:24,223 --> 00:19:28,184 O północy. powiedziano astronautom skorzystać ze statku lądującego na Księżycu. 241 00:19:28,384 --> 00:19:31,585 O 3.42 m.. zostały zamówione wykonać krytyczny strzał 242 00:19:31,785 --> 00:19:33,306 umieścić misję na orbicie... 243 00:19:33,506 --> 00:19:36,547 Myślisz, że to był wypadek? 244 00:19:36,747 --> 00:19:38,388 Gdybym miał rozważyć skłonność naszych przyjaciół 245 00:19:38,788 --> 00:19:41,749 przeszkadzać Rosnąca niekompetencja NASA, 246 00:19:41,909 --> 00:19:43,430 Myślę, że powinienem udać się do NASA. 247 00:19:43,630 --> 00:19:45,711 ...zrobili ostatni transmisja telewizyjna na Ziemię. 248 00:19:45,911 --> 00:19:50,512 DRUGI MĘŻCZYZNA: Zeszłej nocy. po 10 str. M. Czas wschodni standardowy... 249 00:19:50,713 --> 00:19:51,873 Co? 250 00:19:52,273 --> 00:19:53,834 Nic. 251 00:19:54,234 --> 00:19:56,435 Gdybyś nadal rządził, użyłbyś tego 252 00:19:56,635 --> 00:19:59,596 jako kolejny dowód tej nieuchronnej inwazji. 253 00:20:01,877 --> 00:20:03,237 Prawdopodobnie. 254 00:20:04,318 --> 00:20:05,678 (dzwoni dzwonek do drzwi) 255 00:20:05,878 --> 00:20:08,079 ...hipoteza dla Houston w tym momencie 256 00:20:08,279 --> 00:20:11,760 jest to, że mogło to być spowodowane w wyniku zderzenia z meteoroidem 257 00:20:12,121 --> 00:20:14,401 albo eksplozja w samolocie... 258 00:20:14,601 --> 00:20:16,642 - Sam. - Hej, tato. 259 00:20:16,842 --> 00:20:18,003 Co za niespodzianka. 260 00:20:39,931 --> 00:20:42,132 Co tu do cholery robisz? 261 00:20:42,372 --> 00:20:43,852 Tata powiedział, że stracił pracę. 262 00:20:44,293 --> 00:20:46,734 Prawidłowy. Jakby ci na tym zależało. 263 00:20:47,094 --> 00:20:49,334 Czego chcesz, Samie? 264 00:20:49,575 --> 00:20:50,735 Jak Julie? 265 00:20:51,175 --> 00:20:53,376 Ona jest w ciąży. Czego chcesz? 266 00:20:53,616 --> 00:20:55,737 W ciąży. Cóż, gratulacje. 267 00:20:56,017 --> 00:20:58,538 Wróciłeś do domu, żeby się napawać, prawda? 268 00:20:58,738 --> 00:21:00,699 Wróciłeś do domu, ponieważ stracił organizację. 269 00:21:00,899 --> 00:21:03,500 Nadal myślisz, że tak jakiś bóg, prawda? 270 00:21:03,700 --> 00:21:06,261 Sra na ciebie przez 21 lat, ciągle wracasz po więcej. 271 00:21:06,661 --> 00:21:10,823 - Nie wiesz co mówisz. - Mówię o kłamstwach, Eric. 272 00:21:11,223 --> 00:21:12,303 Mówię o tym. 273 00:21:15,264 --> 00:21:17,945 Facet o imieniu Tom Clarke twierdzi, że poświęcił swoje życie 274 00:21:18,345 --> 00:21:19,746 do wystawienia rządowe oszustwo dotyczące UFO. 275 00:21:20,146 --> 00:21:21,747 Ludzie coś widzą dziwne na niebie, 276 00:21:21,987 --> 00:21:25,028 rząd każe im myśleć to UFO, a nie jakiś tajny samolot. 277 00:21:25,228 --> 00:21:28,749 Ludzie porwani w środku nocy i wypełnione narkotykami zmieniającymi umysł. 278 00:21:29,069 --> 00:21:30,390 To musieli być kosmiczni goście. 279 00:21:30,590 --> 00:21:33,231 To na pewno nie był nasz rząd testowanie nowej broni chemicznej. 280 00:21:33,631 --> 00:21:35,072 Czy to nasze dziedzictwo, Eric? 281 00:21:35,472 --> 00:21:38,393 Czy to właśnie robił... kryć tych kretynów? 282 00:21:38,593 --> 00:21:39,793 OWEN: Co się skrada? 283 00:21:49,397 --> 00:21:51,038 Tomek Clarke. Powinienem był wiedzieć. 284 00:21:51,438 --> 00:21:53,118 Znasz go? 285 00:21:53,518 --> 00:21:57,840 Nasze ścieżki się skrzyżowały. spędziłem całe życie budowałem swoją organizację. 286 00:21:58,240 --> 00:22:02,642 - Jednym żartem odebrał. - To nie był żart. To czasy. 287 00:22:02,842 --> 00:22:04,723 Nikogo to nie obchodzi rzeczy science-fiction. 288 00:22:04,923 --> 00:22:08,404 Prawdziwe potwory rządzą tym krajem, zabijanie niewinnych ludzi. 289 00:22:08,604 --> 00:22:09,885 Och, prawda, synu. 290 00:22:10,285 --> 00:22:13,206 Nie było żadnych potworów w moim pokoleniu. Żadnego zabijania. 291 00:22:13,406 --> 00:22:15,527 Jesteś moim synem! To jest twoje dziedzictwo, które wziął! 292 00:22:15,727 --> 00:22:16,767 Nie chcę żadnej części tego. 293 00:22:17,127 --> 00:22:19,688 - Więc dlaczego wróciłeś do domu? - Zadawałem to samo pytanie. 294 00:22:19,888 --> 00:22:22,289 Jeśli cię to nie obchodzi, dlaczego wróciłeś do domu? 295 00:22:27,891 --> 00:22:30,092 (otwierają się przesuwane drzwi) 296 00:22:53,941 --> 00:22:55,102 Co to jest? 297 00:22:57,943 --> 00:22:59,343 Część twojego dziedzictwa. 298 00:23:00,744 --> 00:23:04,265 Czy to prawda? Czy naprawdę tu rządzisz? jakiegoś projektu UFO? 299 00:23:04,665 --> 00:23:06,706 Nie. Absolutnie nie. 300 00:24:45,263 --> 00:24:49,464 Chyba mogłem się zmienić kombinacja, ale... 301 00:24:49,704 --> 00:24:52,746 Zawsze myślałem, że kiedy będziesz gotowy, wrócisz do domu. 302 00:25:03,470 --> 00:25:05,910 Znalazłem to na miejscu katastrofy w Nowym Meksyku. 303 00:25:06,351 --> 00:25:08,471 Co się rozbiło nie było niczym sztucznym. 304 00:25:10,312 --> 00:25:12,393 Wewnątrz tego statku znajdowało się pięć istot. 305 00:25:12,593 --> 00:25:14,754 Nie byli ludźmi. 306 00:25:15,114 --> 00:25:16,234 Trzej z nich nie żyli, 307 00:25:16,434 --> 00:25:18,875 czwarty zginął pod obserwacja i piąta... 308 00:25:22,077 --> 00:25:24,758 Wszystko, co zrobiłem, odkąd znalazłem ten wrak był o tym-- 309 00:25:25,158 --> 00:25:28,319 próbując zrozumieć, kim oni są i czego chcieli. 310 00:25:30,040 --> 00:25:33,521 Myliłem się co do kręgów zbożowych, ale nie mylę się co do tego. 311 00:25:33,721 --> 00:25:34,921 Coś się wkrótce wydarzy. 312 00:25:35,321 --> 00:25:36,842 Może w przyszłym tygodniu może za 30 lat 313 00:25:37,242 --> 00:25:39,763 ale ci goście... oni się poruszają ku czemuś. 314 00:25:42,884 --> 00:25:44,485 To naprawdę prawda, prawda? 315 00:25:50,127 --> 00:25:52,688 Tato, nie miałeś prawa ukrywać w ten sposób prawdę. 316 00:25:52,888 --> 00:25:55,049 Czy wiesz co wydarzyłoby się w roku 1947 317 00:25:55,249 --> 00:25:59,290 gdyby kraj w to uwierzył zostaniesz zaatakowany z kosmosu? 318 00:25:59,491 --> 00:26:01,771 Nie wiem, wzrost kompleksu wojskowo-przemysłowego? 319 00:26:02,051 --> 00:26:04,052 Przesłuchania Senatu w celu ustalenia gdybyś był lub był 320 00:26:04,252 --> 00:26:05,293 sympatyk kosmitów? 321 00:26:05,493 --> 00:26:06,973 Może byśmy zaczęli najeżdżać kraje 322 00:26:07,373 --> 00:26:09,294 myśleliśmy, że ulegliśmy zagrożeniu. 323 00:26:28,101 --> 00:26:29,702 Nie znoszę bałaganu. 324 00:26:47,508 --> 00:26:49,549 A co teraz? 325 00:26:49,749 --> 00:26:52,310 Ukrywałeś to przed światem przez 23 lata, tato. 326 00:26:52,750 --> 00:26:55,071 Nie sądzisz, że już czas powiedziałeś prawdę? 327 00:26:59,513 --> 00:27:01,754 Tylko się bałem raz w dorosłym życiu. 328 00:27:02,074 --> 00:27:04,155 Czy chciałbyś mnie opowiedzieć ci o tym czasie? 329 00:27:08,436 --> 00:27:10,437 Ten piąty... 330 00:27:10,677 --> 00:27:15,759 który przeżył katastrofę czego nigdy nie uwzględniono... 331 00:27:16,119 --> 00:27:20,201 Wyśledziłem go do małego miasteczka w Teksasie. 332 00:27:20,401 --> 00:27:23,442 Stworzył tam więź z młodą kobietą, 333 00:27:23,642 --> 00:27:25,763 A po latach Wróciłem do tego miasta. 334 00:27:26,043 --> 00:27:29,524 Kobieta nie był wtedy taki młody. 335 00:27:29,724 --> 00:27:31,365 Miała dwójkę dorosłych dzieci, 336 00:27:31,765 --> 00:27:33,966 i miała też 10-letniego syna, 337 00:27:34,366 --> 00:27:37,287 rezultat jej więzi z nieznajomym. 338 00:27:37,487 --> 00:27:39,848 To jej starszy syn Tom kto stworzył ten krąg zbożowy. 339 00:27:40,248 --> 00:27:41,809 Zrobił to celowo aby mnie zniszczyć. 340 00:27:42,209 --> 00:27:44,770 Cóż, myślę, że miał swoje powody. 341 00:27:51,973 --> 00:27:54,574 Zbliżyłem się do Clarke'ów. 342 00:27:54,774 --> 00:27:57,895 Chciałem wiedzieć więcej o młodszym chłopcu – Jakubie. 343 00:28:00,016 --> 00:28:02,777 Przyprowadzałem go z powrotem na ranczo, kiedy to się stało. 344 00:28:07,098 --> 00:28:09,219 Był dziwnym chłopcem. 345 00:28:10,860 --> 00:28:12,980 Był delikatny, i został wycofany. 346 00:28:14,621 --> 00:28:17,622 Kiedy spojrzałem w oczy temu chłopcu, Sam, co widziałem... 347 00:28:20,143 --> 00:28:23,384 co tam widziałem wszystkie moje wspomnienia i wszystkie moje lęki. 348 00:28:24,745 --> 00:28:27,186 Co więcej, widziałem, jak się sumują. Czy Pan rozumie? 349 00:28:30,387 --> 00:28:32,508 Widziałem własną śmierć, Sam. 350 00:28:32,708 --> 00:28:34,308 Widziałem, jak umrę. 351 00:28:39,590 --> 00:28:40,951 Być może był to moment poczucia winy. 352 00:28:43,272 --> 00:28:45,393 Wiesz, może to co widziałeś... 353 00:28:46,633 --> 00:28:48,274 To jest to, na co wiesz, że zasługujesz. 354 00:28:57,477 --> 00:28:58,798 Oto twoja historia, synu. 355 00:29:00,318 --> 00:29:03,519 Twoja wielka miarka. Pulitzera gdy jesteś jeszcze studentem. 356 00:29:03,719 --> 00:29:06,761 I wszystko, co musisz zrobić jest sprawić, żeby ktoś ci uwierzył. 357 00:29:18,565 --> 00:29:20,766 (gadatliwie) 358 00:30:03,422 --> 00:30:07,823 Cześć. Czy wiesz gdzie mogę znaleźć jakieś informacje na stronie wykopalisk? 359 00:30:08,224 --> 00:30:09,624 Tak, wiem. Kim jesteś? 360 00:30:09,824 --> 00:30:11,305 Oh. Sama Crawforda. 361 00:30:11,505 --> 00:30:12,545 Sara. Jak się masz? 362 00:30:12,745 --> 00:30:14,786 Jestem studentką dziennikarstwa z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley. 363 00:30:15,026 --> 00:30:16,747 Hm, doktorze Powell? 364 00:30:16,947 --> 00:30:20,268 To jest Sam Crawford. Jest studentem dziennikarstwa. 365 00:30:20,468 --> 00:30:22,429 - Miło mi cię poznać. - Jak się masz? 366 00:30:24,190 --> 00:30:26,350 - Czy to raport datowania metodą węglową? - Tak. 367 00:30:26,550 --> 00:30:27,871 Ile lat ma nasze ciało? 368 00:30:28,271 --> 00:30:32,873 Ma około... sześciu lat, dać lub zabrać. 369 00:30:33,273 --> 00:30:35,794 Tak. Opakowania są pościele. 370 00:30:35,994 --> 00:30:37,955 Datują do początku lat 60-tych. 371 00:30:38,155 --> 00:30:41,756 Laboratorium szacuje 1 964, ale nie mogą tego stwierdzić na pewno. 372 00:30:41,956 --> 00:30:42,997 Powinniśmy byli wiedzieć. 373 00:30:43,197 --> 00:30:44,877 Nie było nic Tsimshiańskiego o pochówku. 374 00:30:45,277 --> 00:30:46,318 Nigdy nie owijają swoich zmarłych. 375 00:30:46,558 --> 00:30:49,119 Glify były nieczytelne, zupełnie nie ich język. 376 00:30:49,519 --> 00:30:51,720 Właściwie, miałem nadzieję Mógłbym z tobą o tym porozmawiać. 377 00:30:51,920 --> 00:30:54,961 Co sądzisz o pismach znalazłeś w komorze grobowej? 378 00:30:55,161 --> 00:30:56,802 To nie był żaden język udało nam się zidentyfikować. 379 00:30:57,242 --> 00:30:59,363 Tak, prawdopodobnie nie jest już bardziej realny niż nasza mamusia. 380 00:30:59,603 --> 00:31:00,923 Muszę znaleźć szeryfa. 381 00:31:01,323 --> 00:31:02,804 Sam, możesz tu zostać. 382 00:31:03,124 --> 00:31:04,365 - Dzięki. - Dobra. 383 00:31:14,728 --> 00:31:16,049 ALLIE: Pamiętam moją mamę mówiąc mi 384 00:31:16,489 --> 00:31:18,650 że tylko poszła raz do kościoła z matką 385 00:31:18,890 --> 00:31:20,130 w Niedzielę Wielkanocną. 386 00:31:20,331 --> 00:31:21,731 Kiedy minister powiedział 387 00:31:21,931 --> 00:31:24,252 że królestwo niebieskie był w niej. 388 00:31:24,452 --> 00:31:25,813 to przeraziło ją na śmierć. 389 00:31:26,213 --> 00:31:29,534 Oznaczało to, że wszystko zależy od niej. 390 00:31:29,734 --> 00:31:32,215 Ludzie chcą komfortu silnych ramion. 391 00:31:32,615 --> 00:31:35,776 Patrzą na głosy w ich głowach. do narkotyków. 392 00:31:36,016 --> 00:31:37,617 Patrzą w niebo. 393 00:31:37,817 --> 00:31:42,259 - Hej. - Hej. 394 00:31:47,501 --> 00:31:49,902 Widzę, że nie wziąłeś moja rada dotycząca sprzątania, 395 00:31:50,302 --> 00:31:52,783 więc muszę sobie to powiedzieć... 396 00:31:52,943 --> 00:31:54,743 może ten człowiek ma trochę pieniędzy. 397 00:31:56,584 --> 00:31:58,065 Mam to. 398 00:32:00,346 --> 00:32:01,706 Czym oni są? 399 00:32:01,906 --> 00:32:03,387 To medale mojego taty. 400 00:32:05,748 --> 00:32:07,028 Co do cholery robisz? 401 00:32:59,928 --> 00:33:01,328 - Sprowadź lekarza. - MĘŻCZYZNA: Zaraz. 402 00:33:07,571 --> 00:33:10,692 Chcę, żebyście się spakowali i wynoś się stąd jutro rano. 403 00:33:10,932 --> 00:33:13,493 Szeryfie, musimy być w stanie dojść do jakiegoś kompromisu. 404 00:33:13,733 --> 00:33:15,294 To jest znaczące wykopaliska archeologiczne. 405 00:33:15,734 --> 00:33:17,775 Nie obchodzi mnie to. Chcę, żebyś zniknął. Gdzie jest mumia? 406 00:33:18,215 --> 00:33:20,175 Czy mogę cię o coś zapytać? 407 00:33:20,415 --> 00:33:22,776 Mówisz, że to może być mamusia dowód morderstwa. 408 00:33:23,217 --> 00:33:25,778 Generalnie tak jest gdy ktoś ukrywa ciało. 409 00:33:26,098 --> 00:33:28,659 Więc nie powinieneś powiedzieć: „Nie wyjeżdżaj z miasta”, 410 00:33:28,859 --> 00:33:31,620 zamiast „Wyjedź z miasta przed wschodem słońca”? 411 00:33:31,820 --> 00:33:34,501 Przekonasz się, że to pomaga tobie, tak jak tobie iść przez życie? 412 00:33:34,701 --> 00:33:35,781 Być mądralą? 413 00:33:36,021 --> 00:33:37,542 DARYL: Hej, doktorze Powell? 414 00:33:47,025 --> 00:33:49,786 Mumia tu była minutę temu. 415 00:33:49,987 --> 00:33:53,748 Cóż, nie tylko wstał i odszedł sam, prawda? 416 00:33:53,948 --> 00:33:57,309 Hej, spójrz na to. 417 00:33:57,509 --> 00:33:59,870 (grzmot) 418 00:34:17,517 --> 00:34:20,078 (kruki kraka) 419 00:34:28,801 --> 00:34:31,082 Komary zaczynają wcześnie w tym roku, co, George? 420 00:34:31,482 --> 00:34:33,083 Hmm... 421 00:34:33,483 --> 00:34:35,844 Czytałam gdzieś, że komary zabiły więcej ludzi 422 00:34:36,244 --> 00:34:38,925 W historii świata sposób rozprzestrzeniają choroby i w ogóle, 423 00:34:39,325 --> 00:34:41,806 niż wszystkie wojny, głód, i powodzie razem wzięte. 424 00:34:42,086 --> 00:34:43,807 Trudno uwierzyć w coś takiego. 425 00:34:44,047 --> 00:34:46,808 Nie wiem po co kupuję takie rzeczy. To w ogóle nie działa. 426 00:34:53,770 --> 00:34:55,051 Chrupać! 427 00:34:56,732 --> 00:34:58,772 Chrupać! 428 00:35:03,134 --> 00:35:04,775 Chrupać! 429 00:35:07,015 --> 00:35:09,296 Chrupać. 430 00:35:09,496 --> 00:35:11,457 Chrupać. 431 00:35:13,978 --> 00:35:15,459 Wiesz, co lubię robić na komary? 432 00:35:15,699 --> 00:35:17,619 Lubię dostawać czosnek i olej silnikowy 433 00:35:17,859 --> 00:35:21,541 i pocieraj nim każdą część mnie to zostanie ujawnione. 434 00:35:21,781 --> 00:35:24,782 Nigdy nie mam żadnych problemów z małymi krwiopijcami. 435 00:35:28,503 --> 00:35:29,784 Żegnaj, Louise. 436 00:35:32,145 --> 00:35:33,705 Kochanie, czy mogłabyś umieścić... 437 00:35:33,905 --> 00:35:35,106 Wendy? 438 00:35:37,827 --> 00:35:39,548 Wendy? 439 00:35:41,868 --> 00:35:43,669 Wendy? 440 00:35:48,711 --> 00:35:49,911 Wendy? 441 00:35:51,592 --> 00:35:52,953 Wendy, ja... 442 00:35:58,875 --> 00:36:01,716 Wendy. Wendy! 443 00:36:04,117 --> 00:36:05,797 Wendy! 444 00:36:07,878 --> 00:36:09,119 Wendy! 445 00:36:09,319 --> 00:36:10,759 Wendy! 446 00:36:11,880 --> 00:36:14,281 (krakanie kruka) 447 00:36:16,041 --> 00:36:17,482 Wendy! 448 00:36:20,403 --> 00:36:21,763 Wendy! 449 00:36:23,644 --> 00:36:25,165 Wie, że nie może iść w lesie. 450 00:36:25,565 --> 00:36:28,806 Powiedziano jej, i powiedziano jej. 451 00:36:29,206 --> 00:36:32,527 Louise, wszystko będzie dobrze. Dzieci cały czas błądzą. 452 00:36:32,727 --> 00:36:33,808 Znajdujemy je. 453 00:36:34,088 --> 00:36:35,288 Nie w tych lasach. 454 00:36:47,973 --> 00:36:50,134 DR POWELL: Chodzą wśród nas w wielu kształtach, 455 00:36:50,334 --> 00:36:52,535 a ich drogi takie nie są zawsze to, na co mamy nadzieję. 456 00:36:52,735 --> 00:36:56,736 Aby zrozumieć to, co nie jest tobą, musisz stać się tą inną rzeczą. 457 00:36:56,937 --> 00:37:00,298 Moja babcia powiedziała: „Przejdź milę w butach innego mężczyzny.” 458 00:37:00,498 --> 00:37:03,019 To jest największy sekret do zmiany kształtu. 459 00:37:03,419 --> 00:37:07,500 Więc tu nie chodzi o przebranie, chodzi o wiedzę. 460 00:37:07,701 --> 00:37:09,741 Naprawdę wyjedziecie rano? 461 00:37:09,941 --> 00:37:12,142 Cóż, naprawdę nie mamy duży wybór. 462 00:37:12,382 --> 00:37:13,783 To były dobre wykopaliska, sir. 463 00:37:14,143 --> 00:37:17,104 Nawet bez ciała, skończyłeś tutaj jakąś ważną pracę. 464 00:37:17,344 --> 00:37:19,305 Dopiero zaczynaliśmy. 465 00:37:21,946 --> 00:37:22,946 Tak. 466 00:37:24,307 --> 00:37:25,787 Wezwanie natury. 467 00:37:28,468 --> 00:37:29,989 - Niezbyt subtelne, prawda? - Nie. 468 00:37:32,830 --> 00:37:35,351 Naprawdę chcesz popatrzeć na napis na ścianie? 469 00:37:35,751 --> 00:37:38,232 -Tak. - Chodźmy. 470 00:37:38,632 --> 00:37:40,913 - Daryl, chcesz do nas dołączyć? - Dobra. 471 00:37:45,155 --> 00:37:46,635 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 472 00:37:46,835 --> 00:37:48,636 nie jestem dziewicą, jeśli to masz na myśli. 473 00:37:48,836 --> 00:37:51,517 Nie o tym mówię. 474 00:37:51,717 --> 00:37:54,158 Mówię, że na pewno chcesz wędrować w głęboki, ciemny las 475 00:37:54,558 --> 00:37:57,799 kiedy coś tam jest? 476 00:37:58,079 --> 00:37:59,800 Jak myślisz, co się stało? 477 00:38:00,000 --> 00:38:02,961 Tana odchodzi. Klątwa. 478 00:38:03,161 --> 00:38:06,082 Został ożywiony. 479 00:38:06,282 --> 00:38:08,283 On przyjdzie po ciebie, Saro. 480 00:38:08,483 --> 00:38:10,804 Wytnij to. To nie jest zabawne. 481 00:38:12,645 --> 00:38:15,166 (całowanie) 482 00:38:16,246 --> 00:38:20,648 Doktor Powell jest krukiem uważany za oszusta 483 00:38:20,848 --> 00:38:22,328 czy zmiennokształtny? 484 00:38:22,529 --> 00:38:27,130 Daryl, szukasz tutaj oceny, czy naprawdę chcesz wiedzieć? 485 00:38:27,530 --> 00:38:28,811 Po trochu jednego i drugiego. 486 00:38:29,091 --> 00:38:31,812 W porządku. Całkiem sprawiedliwe. Trickster jest zarówno dobry, jak i zły. 487 00:38:32,012 --> 00:38:34,213 Przynosi człowiekowi wiedzę wszechświata takim, jaki jest. 488 00:38:34,413 --> 00:38:35,413 - Rozumiesz to? - Tak. 489 00:38:35,613 --> 00:38:37,814 OK, więc Jack Tales oraz Loki i Kaczor Daffy 490 00:38:38,094 --> 00:38:39,815 to wszystko przykłady bogów-oszustów. 491 00:38:40,135 --> 00:38:42,296 Co może być trudniejszego niż zmiana kształtu? 492 00:38:42,496 --> 00:38:45,817 Prawidłowy. Jak wtedy, gdy Daffy udawał skunksa. 493 00:38:46,217 --> 00:38:48,578 To był Sylwester, i rozlał farbę na plecy, 494 00:38:48,778 --> 00:38:50,259 ale tak, rozumiesz o co chodzi. 495 00:38:50,659 --> 00:38:53,140 Wow. Jesteś pewien, że to nie był Daffy? 496 00:38:53,540 --> 00:38:55,941 Ponieważ kaczka, ciągle się w coś angażuje. 497 00:38:56,341 --> 00:38:58,902 Mam wrażenie, że to wszystko coś dla ciebie znaczy. 498 00:38:59,302 --> 00:39:00,823 (Sara krzyczy) 499 00:39:01,143 --> 00:39:03,104 Zostań tutaj i oglądaj nasze rzeczy. 500 00:39:08,546 --> 00:39:09,586 Gdzie oni są? 501 00:39:09,786 --> 00:39:10,987 Sprawdźmy tutaj. 502 00:39:15,548 --> 00:39:16,949 Chcesz zdobyć to światło z mojej twarzy? 503 00:39:17,349 --> 00:39:18,309 Przepraszam. 504 00:39:19,870 --> 00:39:21,991 - Ci dwaj należą do ciebie? - Tak. 505 00:39:22,231 --> 00:39:23,311 Wszystko w porządku? 506 00:39:23,551 --> 00:39:25,792 Ona jest w porządku, ale jeśli ty tak będzie taki nerwowy 507 00:39:26,192 --> 00:39:28,073 krzyczysz w twarz każdego starca, którego spotkasz, 508 00:39:28,313 --> 00:39:31,674 nie powinieneś chodzić po lesie w środku nocy. 509 00:39:49,561 --> 00:39:50,802 Oszust. 510 00:39:56,164 --> 00:39:57,804 Oszust. 511 00:40:02,046 --> 00:40:04,127 (wydaje odgłosy krakania) 512 00:40:09,168 --> 00:40:10,849 Doktor Powell? 513 00:40:14,570 --> 00:40:17,131 Po prostu się wygłupiałem, stary. 514 00:40:20,693 --> 00:40:21,813 Cześć? 515 00:40:25,134 --> 00:40:27,055 Brzęczeć? 516 00:40:32,177 --> 00:40:33,818 To nie jest śmieszne, stary. 517 00:40:40,740 --> 00:40:42,261 (łamie się gałąź) 518 00:40:44,662 --> 00:40:45,582 Witam? 519 00:40:53,625 --> 00:40:55,786 Doktor Powell? 520 00:40:57,867 --> 00:40:59,467 Doktor Powell? 521 00:41:04,869 --> 00:41:07,710 RADIO: Bezpieczny powrót astronautów Apollo 1 3 522 00:41:07,910 --> 00:41:11,032 który rozbił się na Pacyfiku w pobliżu USS Iwo Jima. 523 00:41:11,232 --> 00:41:14,833 Astronauci byli natychmiast przeleciał helikopterem na Iwo Jimę, 524 00:41:15,073 --> 00:41:16,794 gdzie lekarz zbadał je. 525 00:41:17,034 --> 00:41:19,075 Prezydent Nixon obejrzeliśmy ostatnie chwile 526 00:41:19,315 --> 00:41:20,875 Apollo 1 3 w telewizji 527 00:41:21,315 --> 00:41:23,196 i następnie ogłoszone że poleci do Houston 528 00:41:23,436 --> 00:41:26,797 aby odebrać rodziny astronautów i dalej na Hawaje 529 00:41:27,158 --> 00:41:29,799 gdzie nagrodzi astronautów z Medalem Wolności. 530 00:41:30,199 --> 00:41:33,800 - Jak się dzisiaj czujesz, Frank? - Lepsza. Czuję się lepiej. 531 00:41:34,240 --> 00:41:39,482 Chybić? Proszę pani, mam to swędzenie to naprawdę wymaga zarysowania. 532 00:41:40,883 --> 00:41:42,203 Przespałeś całą noc. 533 00:41:42,403 --> 00:41:43,724 - Pierwszy raz. - Ja wiem. 534 00:41:52,727 --> 00:41:54,888 Pomyślałem, że może już wstaniesz na jakiś stały pokarm. 535 00:41:55,288 --> 00:41:58,329 Mam tu coś solidnego. 536 00:42:00,090 --> 00:42:02,051 Wygląda na to, że Johnson jest głodny. 537 00:42:06,572 --> 00:42:07,253 Głodny? 538 00:42:08,573 --> 00:42:10,814 Ach! Ach! 539 00:42:17,296 --> 00:42:19,817 Nie, nie. 540 00:42:20,177 --> 00:42:23,099 Czy nadal mają tych chłopaków w parku, którzy sprzedają hot dogi? 541 00:42:24,939 --> 00:42:26,460 Aha. 542 00:42:31,302 --> 00:42:32,822 DR POWELL: Ale, szeryfie, Daryl zniknął. 543 00:42:33,222 --> 00:42:34,623 Nie było go całą noc. 544 00:42:34,823 --> 00:42:36,424 Czy jest obywatelem Haysport? Nie, nie jest. 545 00:42:36,824 --> 00:42:38,944 A więc jego zniknięcie to nie mój problem. 546 00:42:39,345 --> 00:42:41,746 - Co masz na myśli mówiąc, że nie jest to twój problem? - Kim jesteś? 547 00:42:41,946 --> 00:42:44,507 Jestem Sam Crawford. Jestem reporterem. Piszę artykuł o wykopaliskach. 548 00:42:44,707 --> 00:42:45,947 Już nie, nie jesteś. 549 00:42:46,347 --> 00:42:49,388 Słuchaj, szeryfie, ostatniej nocy, był tam starszy mężczyzna 550 00:42:49,588 --> 00:42:50,829 grasując po lesie ze strzelbą. 551 00:42:51,189 --> 00:42:54,830 Jeden z moich uczniów zniknął, i nic nie zrobisz? 552 00:42:55,191 --> 00:42:59,632 Powiem ci coś - składasz raport... Będę mieć oczy otwarte. 553 00:43:01,953 --> 00:43:03,114 Prawidłowy. 554 00:43:08,035 --> 00:43:10,676 Znowu się zaczyna, Kerby. Prawda? 555 00:43:15,558 --> 00:43:17,999 (śmiech) 556 00:43:18,439 --> 00:43:21,881 ALLIE: Kiedy jesteś dzieckiem. wszystko może cię zabrać-- 557 00:43:22,281 --> 00:43:23,681 bańki mydlane 558 00:43:23,881 --> 00:43:27,163 lub wąż rozpylający tęczę nad świeżo skoszonym trawnikiem. 559 00:43:27,363 --> 00:43:30,004 Myślę, że dorastanie oznacza że jest coraz trudniej 560 00:43:30,444 --> 00:43:32,925 aby znaleźć drogę powrotną do tego rodzaju miejsca 561 00:43:33,365 --> 00:43:34,845 gdzie można cię zabrać. 562 00:43:35,166 --> 00:43:36,486 Ten jeden raz widzę dorosłych 563 00:43:36,686 --> 00:43:39,087 z takim samym spojrzeniem na ich twarzach 564 00:43:39,527 --> 00:43:41,808 jest wtedy, gdy są po prostu na początku się zakochać. 565 00:43:47,130 --> 00:43:48,811 To bardzo się zmieniło kiedy cię nie było, co? 566 00:43:49,171 --> 00:43:50,811 Właściwie o tym nie myślałem. 567 00:43:51,212 --> 00:43:53,332 Właśnie myślałem o tych wszystkich bąbelkach. 568 00:43:55,653 --> 00:43:57,134 Są piękne, prawda? 569 00:43:57,534 --> 00:44:00,055 Tak. Te dzieci wyglądają na naprawdę szczęśliwe. 570 00:44:06,137 --> 00:44:07,097 Co się stało? 571 00:44:08,978 --> 00:44:09,818 Wiele rzeczy. 572 00:44:11,059 --> 00:44:13,100 - Na wojnie? - Nie wiem. 573 00:44:16,541 --> 00:44:18,622 To było po prostu wisienką na moim torcie. 574 00:44:37,469 --> 00:44:39,830 (krzyczy) 575 00:44:41,070 --> 00:44:44,631 Nie! Zabierz stąd swoje dzieci! 576 00:44:44,832 --> 00:44:47,152 Czego ode mnie chcesz?! Dlaczego ciągle mnie zabierasz?! 577 00:44:47,553 --> 00:44:48,833 Dlaczego mnie uratowałeś w dżungli?! 578 00:44:49,233 --> 00:44:50,634 Dlaczego tego nie zrobiłeś pozwolić mi umrzeć z moimi ludźmi?! 579 00:44:50,834 --> 00:44:52,434 Szczery! Szczery! 580 00:44:52,835 --> 00:44:55,115 Jezu, stary. Rozjaśnij się. To nie moja wojna. 581 00:44:56,876 --> 00:44:58,477 Pospiesz się. 582 00:44:58,677 --> 00:44:59,837 O mój Boże. 583 00:45:00,237 --> 00:45:02,838 Człowiek nie potrafi zrobić cholernej bańki we współczesnym świecie. 584 00:45:03,158 --> 00:45:04,839 Pospiesz się. Jest w porządku. 585 00:45:05,239 --> 00:45:07,440 Szczery. Szczery. 586 00:45:09,201 --> 00:45:13,842 Hej, wszystko w porządku. Możesz mi powiedzieć. 587 00:45:14,083 --> 00:45:15,763 Mam na imię Amelia, na litość boską. 588 00:45:15,963 --> 00:45:18,524 Zostałem nazwany na cześć ktoś, kto się zgubił. 589 00:45:20,605 --> 00:45:22,045 Czy mogę cię zapytać? zrobić coś dla mnie? 590 00:45:24,927 --> 00:45:27,728 Czy możesz mówić do mnie Jesse? zamiast Franka? 591 00:45:29,968 --> 00:45:31,449 Frank to nie moje prawdziwe imię. 592 00:45:34,650 --> 00:45:36,811 Może kiedyś uda mi się to wyjaśnić. 593 00:46:04,181 --> 00:46:07,262 Przepraszam, panienko. szukam dla porucznika Franka Pierce’a. 594 00:46:12,544 --> 00:46:14,905 Ridley, Biuro Usług Personalnych. Oddział Akt. 595 00:46:15,305 --> 00:46:16,906 Trudno cię znaleźć. 596 00:46:17,306 --> 00:46:20,827 - Byłem trochę zajęty. - Nigdy nie odebrałeś swoich medali. 597 00:46:21,148 --> 00:46:25,069 Mam Brązową Gwiazdę i Purpurowe Serce. 598 00:46:25,269 --> 00:46:26,830 - Trzymaj je. - Przepraszam? 599 00:46:27,230 --> 00:46:29,711 Daj je komuś kto na nie zasługuje. 600 00:46:29,871 --> 00:46:32,592 - Nie chcesz ich? - Nie chcę ich. 601 00:46:34,473 --> 00:46:35,753 Dobra. 602 00:46:43,356 --> 00:46:45,357 Czytałem raport na ten temat, poruczniku. 603 00:46:45,557 --> 00:46:47,638 Co zrobiłeś-- to cud, że przeżyłeś. 604 00:46:47,838 --> 00:46:49,758 Świątynia płonęła. Nie mogłeś uratować wszystkich. 605 00:46:49,958 --> 00:46:52,639 Nie wiem, czy obwiniasz siebie za ludzi, których nie mogłeś uratować, 606 00:46:52,839 --> 00:46:54,360 jeśli o to chodzi-- 607 00:46:54,760 --> 00:46:57,081 Chodzi o to i wiele innych rzeczy. 608 00:46:57,481 --> 00:46:58,842 Nie wezmę twoich medali. 609 00:47:08,525 --> 00:47:10,726 Cóż, po prostu dodamy to do listy. 610 00:47:12,367 --> 00:47:15,288 Lista rzeczy, które zamierzasz wyjaśnij mi to kiedyś. 611 00:47:21,810 --> 00:47:24,091 Podoba Ci się bycie pielęgniarką? 612 00:47:24,491 --> 00:47:26,932 Byłem na studiach. Wiedziałem wszystko to było nie w porządku ze światem. 613 00:47:27,372 --> 00:47:29,733 Nie zrobiłem ani jednej małej rzeczy żeby było lepiej. 614 00:47:29,933 --> 00:47:32,294 Co z tobą? Czy ty zawsze chciałeś być żołnierzem? 615 00:47:32,534 --> 00:47:35,816 Zawsze myślałem, że będę mechanikiem, jak mój tata. 616 00:47:36,016 --> 00:47:38,737 - Co się stało? - Pod tym względem się różnimy. 617 00:47:38,937 --> 00:47:40,817 Przestałem myśleć, że mogę coś naprawić. 618 00:47:41,017 --> 00:47:42,418 (trąbienie klaksonem) 619 00:47:42,618 --> 00:47:43,538 KOBIETA: Uważaj! 620 00:47:51,221 --> 00:47:52,182 Wszystko w porządku, kolego? 621 00:47:52,422 --> 00:47:53,902 Steve, ty mały idioto! Co robiłeś? 622 00:47:54,302 --> 00:47:55,343 Dlaczego nie myślisz? 623 00:47:55,543 --> 00:47:56,823 Proszę pani, myślę, że jest wystarczająco przestraszony. 624 00:48:00,185 --> 00:48:02,466 - Dziękuję. - Tak. 625 00:48:02,666 --> 00:48:04,706 - Wszystko w porządku? - Tak. 626 00:48:06,947 --> 00:48:08,028 Jesteś bardzo odważny. 627 00:48:08,228 --> 00:48:09,828 Nie, nie jestem. 628 00:48:10,188 --> 00:48:12,309 To nie jest odważne, kiedy się o tym wie nic nie może cię skrzywdzić. 629 00:48:12,509 --> 00:48:14,030 Co masz na myśli? 630 00:48:16,191 --> 00:48:17,831 Ktoś nad tobą czuwa? 631 00:48:18,111 --> 00:48:21,633 Masz anioła stróża czy coś? 632 00:48:21,833 --> 00:48:22,953 Albo coś. 633 00:48:25,114 --> 00:48:26,835 Czy to właśnie się wydarzyło w Wietnamie, Jesse? 634 00:48:27,075 --> 00:48:28,795 Myślałeś, że nie możesz zostać zraniony? 635 00:48:28,995 --> 00:48:32,197 Nie. Wiedziałem, że nie mogę zostać zraniony. 636 00:48:35,238 --> 00:48:38,559 Byliśmy w Quang Ngai prowincja i... 637 00:48:38,759 --> 00:48:40,960 wpadliśmy w pułapkę. 638 00:48:41,360 --> 00:48:45,482 Wiedząc to, co wiedziałem, wiedząc, że jestem bezpieczny... 639 00:48:45,682 --> 00:48:47,963 Powinienem był móc zrobić więcej. 640 00:48:48,323 --> 00:48:49,603 Wyzywałem je przez cały czas, 641 00:48:49,803 --> 00:48:53,044 mówiąc: „No dalej. Wyciągnij mnie z tego.” 642 00:48:53,445 --> 00:48:54,845 I tak się stało. 643 00:48:55,125 --> 00:48:57,486 Wyciągnęli mnie. 644 00:48:57,686 --> 00:49:00,367 I pozwolili 27 ludziom z mojej jednostki zginąć. 645 00:49:04,609 --> 00:49:06,049 Kim są „oni”, Jesse? 646 00:49:06,449 --> 00:49:07,970 O kim mówisz? 647 00:49:12,092 --> 00:49:13,772 Dodaj to też do swojej listy. 648 00:49:22,135 --> 00:49:23,096 OK, chłopaki. 649 00:49:23,336 --> 00:49:25,897 Jedyny sposób na pokrycie wystarczającej ilości terenu przed zapadnięciem zmroku jest rozstanie. 650 00:49:26,297 --> 00:49:28,578 Jakieś problemy, dmuchajcie w gwizdki. 651 00:49:28,778 --> 00:49:31,739 Dmuchaj dalej, aż reszta z nas będzie może dotrzeć tam, gdzie jesteś. 652 00:49:31,939 --> 00:49:34,060 Sam zaoferował, że pomoże nam szukać. 653 00:49:34,300 --> 00:49:36,661 Jeszcze jedno-- ktoś musi tu zostać, 654 00:49:36,861 --> 00:49:40,822 na wypadek, gdyby Daryl wrócił kiedy będziemy go szukać. 655 00:49:41,062 --> 00:49:42,023 Będę. 656 00:49:42,263 --> 00:49:46,384 Dziękuję, Saro. Może zechcesz to zachować. 657 00:49:46,624 --> 00:49:48,545 Chodźmy, chłopaki. Bądź bezpieczny. 658 00:49:56,388 --> 00:49:57,829 Daryl! 659 00:50:00,470 --> 00:50:02,110 Daryl! 660 00:50:03,991 --> 00:50:06,672 Daryl, tu doktor Powell. 661 00:50:06,872 --> 00:50:08,233 Daryla? 662 00:50:09,873 --> 00:50:11,434 Daryl! 663 00:50:17,276 --> 00:50:18,837 Daryl! 664 00:50:46,447 --> 00:50:47,847 Daryl. 665 00:50:49,528 --> 00:50:51,529 (kraka) 666 00:51:03,733 --> 00:51:05,334 Daryl. 667 00:51:07,895 --> 00:51:10,056 (kroki) 668 00:51:12,016 --> 00:51:13,217 Witam? 669 00:51:15,618 --> 00:51:16,858 Czy ktoś tam jest? 670 00:51:19,699 --> 00:51:20,620 Cześć? 671 00:51:37,666 --> 00:51:38,987 Daryl! 672 00:51:41,788 --> 00:51:43,028 Jesteś tam? 673 00:51:52,352 --> 00:51:53,352 Cześć? 674 00:52:24,524 --> 00:52:25,964 Jakieś słowo? 675 00:52:26,364 --> 00:52:27,445 Nikt nie wrócił? 676 00:52:30,806 --> 00:52:32,927 To jest głęboko przerażające. 677 00:52:33,327 --> 00:52:35,007 Tak. Głęboko. 678 00:52:36,328 --> 00:52:37,528 Słuchaj, lepiej już wrócę. 679 00:52:39,849 --> 00:52:41,850 Chcesz to wziąć? 680 00:52:42,090 --> 00:52:43,451 Powinieneś to zachować. 681 00:52:48,052 --> 00:52:49,493 Dobra. Dobra. 682 00:52:57,816 --> 00:52:59,096 (pęknięcia gałązek) 683 00:53:24,146 --> 00:53:27,227 (gwizdek) 684 00:53:27,427 --> 00:53:29,348 DR POWELL: Aaach! 685 00:53:29,548 --> 00:53:31,629 (strzały) 686 00:54:44,856 --> 00:54:46,857 (łkanie i łkanie) 687 00:55:31,273 --> 00:55:34,315 Zajmujesz się problemem? 688 00:55:34,515 --> 00:55:36,515 Tak. 689 00:55:36,715 --> 00:55:39,076 Właśnie dotarł do Powella kiedy na niego przyszedłem. 690 00:55:39,477 --> 00:55:40,517 Strzeliłem do niego dwa razy. 691 00:55:40,717 --> 00:55:42,398 Nikt? 692 00:55:42,798 --> 00:55:44,919 Wszędzie była krew. Myślałam, że odczołgał się, żeby umrzeć. 693 00:55:45,359 --> 00:55:46,919 Domyślasz się, czy masz nadzieję? 694 00:55:47,359 --> 00:55:49,400 Chodź, doktorze. Mówiłem ci, strzeliłem do niego dwa razy. 695 00:55:49,600 --> 00:55:53,562 Nie chciałaś się upewnić, na wypadek gdybyś się mylił? 696 00:55:53,802 --> 00:55:55,002 Na co się gapisz, stary? 697 00:55:55,442 --> 00:55:57,083 Nie pomagasz, pełzając po lesie. 698 00:55:57,523 --> 00:55:59,724 Masz cholerne szczęście wciąż żyjesz! 699 00:55:59,964 --> 00:56:01,205 Potrzebuję pomocy! 700 00:56:01,445 --> 00:56:04,686 Niech ktoś mi pomoże, proszę. Jest w porządku. 701 00:56:07,927 --> 00:56:09,488 Zaszokować. Nic więcej. 702 00:56:09,728 --> 00:56:11,088 Prawdopodobnie nic nie będzie pamiętać. 703 00:56:11,528 --> 00:56:13,089 Cóż, miejmy nadzieję, że nie. 704 00:56:13,489 --> 00:56:15,850 Co tu się dzieje, szeryfie? 705 00:56:16,130 --> 00:56:18,611 Jaką gazetę powiedziałeś znowu dla ciebie pracowałeś? 706 00:56:18,771 --> 00:56:21,172 Cóż... to gazeta uniwersytecka. 707 00:56:21,572 --> 00:56:23,013 Aha. Dobrze... 708 00:56:23,413 --> 00:56:26,574 następnym razem stróżem prawa ma dla ciebie sugestię, 709 00:56:26,774 --> 00:56:28,335 np. „Odejdź” 710 00:56:28,735 --> 00:56:30,936 powinieneś pomyśleć o słuchaniu. 711 00:56:32,216 --> 00:56:33,497 Jeśli znów cię zobaczę, 712 00:56:33,697 --> 00:56:35,858 Zawiozę cię do lasu, 713 00:56:36,098 --> 00:56:38,499 i zastrzelę cię. Odejdź. 714 00:56:38,699 --> 00:56:39,939 SARAH: Jego oczy... 715 00:56:44,781 --> 00:56:47,302 Przeszedł komora grobowa... 716 00:56:50,623 --> 00:56:52,864 Jego oczy... 717 00:56:53,184 --> 00:56:55,745 o Boże. 718 00:56:55,945 --> 00:56:57,386 Jego oczy. 719 01:00:58,356 --> 01:00:59,276 (pęknięcia gałązek) 720 01:02:28,069 --> 01:02:30,350 Wszystko z tobą w porządku. 721 01:02:30,550 --> 01:02:33,631 Kiedy cię znalazłem, Myślałam, że możesz nie żyć. 722 01:02:33,832 --> 01:02:36,032 Wtedy zauważyłem, że jesteś wciąż oddycham, więc ja... 723 01:02:36,433 --> 01:02:37,873 Zaciągnąłem cię tutaj 724 01:02:38,073 --> 01:02:41,274 trzymać cię z daleka elementy i takie tam. 725 01:02:41,474 --> 01:02:42,795 Kim do cholery jesteś? 726 01:02:42,995 --> 01:02:44,876 Mam na imię Leo. 727 01:02:46,596 --> 01:02:48,957 Moja córka miała na imię Nadine. 728 01:02:49,357 --> 01:02:50,878 W tym roku skończyłaby 40 lat. 729 01:02:55,600 --> 01:02:57,961 Mamy zorzę polarną tutaj, 730 01:02:58,361 --> 01:03:00,882 ale w 1958 r. coś było na niebie 731 01:03:01,202 --> 01:03:03,323 to nie było jakakolwiek zorza polarna. 732 01:03:04,563 --> 01:03:07,564 Były takie światła na niebie...taniec, 733 01:03:07,764 --> 01:03:10,285 poruszanie się na różne sposoby nie uwierzyłbyś, 734 01:03:10,685 --> 01:03:15,207 zstępując z nieba i zniknął w lesie. 735 01:03:15,607 --> 01:03:20,009 Moja Nadine tam poszła, próbując zobaczyć, czym one były. 736 01:03:39,296 --> 01:03:42,417 Wróciła półtora dnia później, 737 01:03:42,617 --> 01:03:44,818 nie mam pojęcia, gdzie ona była, 738 01:03:45,018 --> 01:03:47,019 nie mam pojęcia, co się z nią stało. 739 01:03:49,140 --> 01:03:52,861 To było jakieś cztery miesiące potem zaczęła się pojawiać. 740 01:03:54,702 --> 01:03:58,303 Bliźniacy przyszli na świat na początku 1959 roku. 741 01:03:58,743 --> 01:04:04,265 Ciąża była ciężka, naprawdę ciężka, i poród ją zabił. 742 01:04:04,666 --> 01:04:07,106 Byłam jedyną rodziną Nadine, więc zabrałem chłopców. 743 01:04:07,507 --> 01:04:10,148 Nazwałem ich Larry i Lester. 744 01:04:12,909 --> 01:04:15,870 Wszyscy się mylili, ci chłopcy, od samego początku, 745 01:04:16,150 --> 01:04:18,231 ale to nie było tylko to. 746 01:04:18,471 --> 01:04:21,832 Tak właśnie wyglądały i co mogli zrobić. 747 01:04:24,393 --> 01:04:28,474 Mogli zajrzeć do wnętrza człowieka, nawet gdy były małe. 748 01:04:28,715 --> 01:04:30,875 Kiedy w tym zajrzałem oczy chłopca. co widziałem... 749 01:04:31,275 --> 01:04:34,637 co tam widziałem wszystkie moje wspomnienia i wszystkie moje lęki. 750 01:04:34,837 --> 01:04:38,438 Po pewnym czasie zrobiło się zbyt ciężko żebyśmy zostali w mieście. 751 01:04:38,838 --> 01:04:41,279 Ludzie po prostu tego nie zrobili chcę ich w pobliżu, więc... 752 01:04:41,679 --> 01:04:43,000 poszliśmy do lasu, 753 01:04:43,400 --> 01:04:45,881 zatrzymał się w tej chatce mój ojciec zbudował na wyprawy myśliwskie-- 754 01:04:46,161 --> 01:04:47,882 Ile mu powiedziałeś, Leo? 755 01:04:51,963 --> 01:04:54,684 Cóż, to naprawdę nie ma znaczenia. 756 01:04:57,365 --> 01:04:59,366 Pojedziemy tym samochodem Obiecałem ci. 757 01:05:00,606 --> 01:05:02,247 (grzmot) 758 01:05:09,450 --> 01:05:13,091 (buczy) 759 01:05:13,491 --> 01:05:15,132 Zabiłeś jednego z bliźniaków, prawda? 760 01:05:17,333 --> 01:05:20,254 Zabiłeś go, owinąłeś go i umieścił go w tej komorze. 761 01:05:20,454 --> 01:05:25,536 Larry. Był najgorszy z tej dwójki. 762 01:05:25,736 --> 01:05:28,217 Postanowił wypróbować swoje umiejętności kiedy miał 16 lat. 763 01:05:28,617 --> 01:05:30,618 Leo wspomniał o tym? Hmm? 764 01:05:30,818 --> 01:05:33,259 Wszystkie martwe psy i bydło? 765 01:05:33,659 --> 01:05:36,220 Rzeczy, które zrobił tym łowcom w lesie. 766 01:05:36,620 --> 01:05:38,621 To miasto żyje poza sezonem polowań. 767 01:05:38,821 --> 01:05:41,902 Prawie dziesięć lat, nie mogłem płacić ludziom, żeby chodzili do naszych lasów. 768 01:05:42,182 --> 01:05:43,903 Leo nie chciał się zbliżać samą chatę. 769 01:05:44,263 --> 01:05:46,664 Utrzymanie tego miasta to moja praca bezpieczny dla wszystkich. 770 01:05:46,864 --> 01:05:49,185 Ten chłopak był zagrożeniem. 771 01:05:49,585 --> 01:05:52,906 Poszedłem tam, żeby spróbować przemówić mu do rozsądku. 772 01:05:53,186 --> 01:05:55,307 Tak czy inaczej, nie owinęłam go. 773 01:05:55,507 --> 01:05:58,668 Pochowałem go pod drzewem. 774 01:05:58,868 --> 01:06:03,190 Jak wylądował w tym grobie, tak zakręcony... 775 01:06:03,590 --> 01:06:04,710 Mam kilka pomysłów. 776 01:06:18,596 --> 01:06:20,076 Pospiesz się! Idź za nim! 777 01:06:40,804 --> 01:06:41,884 KERBY: Do cholery! 778 01:06:56,610 --> 01:06:57,650 Gdzie on poszedł? 779 01:06:57,850 --> 01:06:59,891 Tędy. Pospiesz się. 780 01:07:03,132 --> 01:07:04,453 (wzdycha) 781 01:07:06,654 --> 01:07:09,575 Czy możesz pójść ze mną? 782 01:07:12,656 --> 01:07:13,896 Lestera? 783 01:07:33,824 --> 01:07:34,944 MĘŻCZYZNA: To szeryf. 784 01:07:35,344 --> 01:07:37,585 Oj. Oj. 785 01:07:40,386 --> 01:07:41,827 Louise, co się do cholery dzieje? 786 01:07:42,027 --> 01:07:43,307 Idziemy za nim, Kerby. 787 01:07:43,507 --> 01:07:46,108 Mojej córki wciąż nie ma, i wiemy, kto jest za to odpowiedzialny. 788 01:07:46,509 --> 01:07:48,589 W porządku, chodźmy. 789 01:07:48,789 --> 01:07:51,911 (krzyczy) 790 01:08:16,280 --> 01:08:17,760 Tutaj. 791 01:08:20,161 --> 01:08:22,442 Jest bardzo zraniona. 792 01:08:22,682 --> 01:08:27,884 Pewnie próbował wspiąć się na drzewo żeby zobaczyć gdzie ona jest, i upadła. 793 01:08:28,084 --> 01:08:31,285 Jej noga jest złamana w kilku miejscach. 794 01:08:31,525 --> 01:08:35,567 Podkradam się, gdy ona śpi, zostaw jej jedzenie i wodę, 795 01:08:35,807 --> 01:08:37,728 ale nie mogę jej zabrać do miasta. 796 01:08:37,968 --> 01:08:41,929 Boję się, że na mnie spojrzy. 797 01:08:42,129 --> 01:08:44,050 Co się stanie kiedy ludzie na ciebie patrzą? 798 01:08:45,371 --> 01:08:47,771 Nie wiem, dokładnie. 799 01:08:47,972 --> 01:08:52,413 Kiedy ja i mój brat byliśmy dziećmi... 800 01:08:52,613 --> 01:08:55,574 przeważnie po prostu straszyliśmy ludzi. 801 01:08:58,215 --> 01:09:03,257 Myślę, że ludzie na nas patrzą, widzą za dużo. 802 01:09:04,898 --> 01:09:05,938 Wszystkie ich wspomnienia. 803 01:09:07,899 --> 01:09:09,900 Wszystkie ich lęki. 804 01:09:10,140 --> 01:09:11,700 Chyba można powiedzieć. 805 01:09:18,983 --> 01:09:21,064 Dlaczego się zawinąłeś twój brat tak się cieszy? 806 01:09:23,545 --> 01:09:27,106 Mój brat i ja...czasami... 807 01:09:27,506 --> 01:09:30,908 rysowalibyśmy w tym dziwnym języku. 808 01:09:33,028 --> 01:09:34,669 Nigdy nie wiedzieliśmy, co to znaczy, 809 01:09:34,869 --> 01:09:39,391 ale wyglądało to trochę jak w książkach i inne rzeczy o starożytnym Egipcie. 810 01:09:39,791 --> 01:09:40,711 Tak. 811 01:09:40,911 --> 01:09:47,314 Wiedziałem, że to ważne, jak... może magia czy coś. 812 01:09:47,714 --> 01:09:51,635 Pomyślałem, że może gdybym... owinął go w ten sposób, 813 01:09:51,835 --> 01:09:54,877 umieść go w wyjątkowym miejscu z tym napisem dookoła niego... 814 01:09:55,077 --> 01:09:56,757 Może wróciłby do życia. 815 01:10:01,279 --> 01:10:03,280 Trochę głupie, co? 816 01:10:03,480 --> 01:10:06,881 Nie. Nie, Lester, nie sądzę to w ogóle głupie. 817 01:10:07,081 --> 01:10:09,762 Myślę, że kochałeś bardzo twój brat. 818 01:10:09,962 --> 01:10:11,083 Nigdy nie chciałem sprawiać bólu 819 01:10:11,323 --> 01:10:14,924 którąkolwiek z tych osób który wykopał grób. 820 01:10:15,364 --> 01:10:18,245 Próbowałem znaleźć pomoc dla dziewczyny. 821 01:10:18,485 --> 01:10:19,126 Ja wiem. 822 01:10:21,046 --> 01:10:22,287 Mój, uh... 823 01:10:25,088 --> 01:10:27,329 Cokolwiek to jest, robię ludziom... 824 01:10:29,730 --> 01:10:33,691 Chyba się wzmocniło po śmierci Larry'ego. 825 01:10:33,891 --> 01:10:36,452 Naprawdę nigdy nie miałem na myśli żeby komukolwiek stała się krzywda. 826 01:10:38,053 --> 01:10:39,413 (jęki) 827 01:10:39,653 --> 01:10:40,734 Ty też jesteś ranny. 828 01:10:40,974 --> 01:10:43,095 Muszę was oboje zabrać do lekarza. 829 01:10:43,295 --> 01:10:44,895 Martw się tylko o małą dziewczynkę. 830 01:10:47,216 --> 01:10:48,257 Cześć. 831 01:10:48,457 --> 01:10:49,937 Cześć. 832 01:10:50,337 --> 01:10:52,378 Czy jesteś tym, który był przynosisz mi jedzenie? 833 01:10:52,578 --> 01:10:54,019 Nie, kochanie. nie jestem. 834 01:10:54,419 --> 01:10:55,659 Czy to on tam? 835 01:10:55,859 --> 01:10:56,900 Chcę podziękować. 836 01:10:57,220 --> 01:10:59,741 Nazywa się Lester. Podziękujesz mu później, dobrze? 837 01:10:59,941 --> 01:11:01,702 Teraz to zrobię muszę cię odebrać, 838 01:11:01,902 --> 01:11:03,822 ale to może trochę zaboleć, więc czy możesz być odważny? 839 01:11:06,463 --> 01:11:08,424 (krzyczy tłum) 840 01:11:10,985 --> 01:11:11,985 Hej, przestań! 841 01:11:12,185 --> 01:11:13,906 Mała dziewczynka tu jest! Wszystko z nią w porządku! 842 01:11:14,266 --> 01:11:16,747 Zatrzymywać się! Przestań dolewać gazu! 843 01:11:16,907 --> 01:11:18,268 Wychodzimy! 844 01:11:18,668 --> 01:11:21,709 Chodź, kochanie. Jest w porządku. 845 01:11:23,390 --> 01:11:25,751 Pospiesz się. W porządku. 846 01:11:30,512 --> 01:11:32,073 Pan? 847 01:11:32,473 --> 01:11:33,393 Dziękuję. 848 01:11:36,114 --> 01:11:37,635 Nie ma za co. 849 01:11:44,077 --> 01:11:46,238 Boże. Dziecko. 850 01:11:47,799 --> 01:11:49,960 O mój Boże. Kochanie, czy on ci to zrobił? 851 01:11:50,360 --> 01:11:51,920 Nie, mamusiu. Spadłem z drzewa. 852 01:11:52,120 --> 01:11:53,681 Zabierz ją z powrotem do samochodu, Louise. 853 01:11:53,881 --> 01:11:55,922 Skończymy to raz na zawsze. 854 01:11:56,322 --> 01:11:57,923 Dlaczego tego nie zrobisz pozwól mi to zabrać stąd? 855 01:11:58,163 --> 01:12:01,764 Eryk. Co tu robisz? 856 01:12:01,964 --> 01:12:04,565 Nie jesteś twardym człowiekiem podążać, Sam. 857 01:12:04,765 --> 01:12:06,966 Od wszystkiego szeryf i doktor Shilling powiedzieli mi, 858 01:12:07,366 --> 01:12:09,487 masz coś ważne dla projektu-- 859 01:12:09,687 --> 01:12:11,968 jakiś mieszaniec albo coś. 860 01:12:12,328 --> 01:12:13,288 Dlatego tu jesteś? 861 01:12:13,528 --> 01:12:16,890 Jestem tu, żeby cię od tego powstrzymać cokolwiek niefortunnego. 862 01:12:17,170 --> 01:12:20,091 Szeryf mówi nie współpracowałeś. 863 01:12:20,291 --> 01:12:22,492 Słuchaj, nie ma tu nic dla ciebie. 864 01:12:22,732 --> 01:12:24,853 Myślę, że chciałbym to zobaczyć na własne oczy. 865 01:12:25,093 --> 01:12:26,573 Eric, nie możesz tam wejść. 866 01:12:26,773 --> 01:12:28,334 Zatrzymasz mnie? 867 01:12:28,774 --> 01:12:29,895 Możesz zostać zabity. 868 01:12:30,215 --> 01:12:32,415 Troszczysz się o mnie, Sam. Jestem wzruszony. 869 01:12:32,656 --> 01:12:35,137 On ma rację, synu. Nie chcesz tam wchodzić. 870 01:12:37,257 --> 01:12:38,658 - Eryk, nie. - Zabierz ode mnie ręce! 871 01:12:38,858 --> 01:12:40,258 Nie pozwolę ci go zabrać! 872 01:12:40,659 --> 01:12:43,660 Lester nie chce nikogo skrzywdzić. Wynoś się stąd. 873 01:12:43,900 --> 01:12:44,980 Odejdź od werandy, Leo. 874 01:12:45,420 --> 01:12:46,901 Mamusiu, czy oni skrzywdzą Lestera? 875 01:12:47,301 --> 01:12:48,381 Cicho, kochanie. 876 01:12:48,582 --> 01:12:50,782 Pozwalam wam, ludzie zabierz moich chłopców wcześniej, 877 01:12:50,982 --> 01:12:52,663 i zobacz, dokąd mnie to doprowadziło. 878 01:12:52,863 --> 01:12:54,464 Nie, proszę pana. Nie ruszam się. 879 01:12:54,864 --> 01:12:56,865 Cóż, dopasuj się do siebie. 880 01:12:58,545 --> 01:12:59,826 Pospiesz się! 881 01:13:00,026 --> 01:13:01,826 MĘŻCZYZNA: Dodaj do tego benzynę. 882 01:13:02,027 --> 01:13:03,507 Mamo, nie! 883 01:13:03,707 --> 01:13:05,908 Chcesz go teraz, braciszku? On jest cały twój. 884 01:13:16,592 --> 01:13:18,233 Lester, musisz się stąd wydostać. 885 01:13:18,633 --> 01:13:21,554 Larry nie miał na myśli też kogoś skrzywdzić. 886 01:13:23,875 --> 01:13:27,316 Wyszli z kamerami robić zdjęcia dziwakom. 887 01:13:27,716 --> 01:13:28,997 Larry właśnie stracił panowanie nad sobą. 888 01:13:29,397 --> 01:13:30,077 Musimy iść! 889 01:13:30,477 --> 01:13:32,558 O co chodzi? Gdzie pójdę? 890 01:13:32,758 --> 01:13:34,919 - Coś wymyślimy. - Lepiej stąd wyjdź. 891 01:13:35,319 --> 01:13:36,279 Lesterze, chodź. 892 01:13:45,963 --> 01:13:49,604 (Sam krzyczy) 893 01:14:36,222 --> 01:14:37,182 O mój Boże! 894 01:14:37,422 --> 01:14:38,623 (dziecko grucha) 895 01:14:38,863 --> 01:14:42,144 Proszę bardzo. Dziadek to zrobił, prawda? 896 01:14:44,945 --> 01:14:49,827 Tak, jesteś bardzo uroczy. 897 01:14:50,067 --> 01:14:52,268 Cześć, Mary. 898 01:14:54,149 --> 01:14:57,590 Pospiesz się. Czy potrafisz powiedzieć „dziadek”? 899 01:14:57,790 --> 01:14:58,910 Czy potrafisz powiedzieć „dziadek”? 900 01:14:59,310 --> 01:15:00,591 Ma dopiero tydzień. 901 01:15:00,791 --> 01:15:03,072 Nie można rozpocząć indoktrynując ich zbyt wcześnie. 902 01:15:03,472 --> 01:15:05,913 Chodź, Maryjo. "Dziadunio." 903 01:15:06,113 --> 01:15:07,554 Pospiesz się. "Dziadunio." 904 01:15:09,154 --> 01:15:11,075 Życzę twemu bratu Samowi był tutaj, żeby to zobaczyć. 905 01:15:12,795 --> 01:15:13,916 Powiedz „dziadek”. 906 01:15:17,237 --> 01:15:18,158 Pospiesz się. 907 01:15:22,919 --> 01:15:24,920 Julie, mogłabyś dać tata i ja na chwilę? 908 01:15:25,120 --> 01:15:26,241 Tak. 909 01:15:40,606 --> 01:15:44,807 Przyprowadzam moje dziecko, żebyście je zobaczyli, wciąż mówisz o Samie. 910 01:15:45,008 --> 01:15:47,929 Nie słyszeliśmy od niego odkąd odszedł. 911 01:15:48,129 --> 01:15:50,290 Nie będziemy słyszeć od niego już. 912 01:15:52,130 --> 01:15:53,611 Sam nie żyje. 913 01:15:53,811 --> 01:15:54,891 Co? 914 01:15:55,091 --> 01:15:57,812 Wyszedł, żeby znaleźć dowód to by cię zniszczyło, 915 01:15:58,012 --> 01:15:59,773 i ten dowód go zabił. 916 01:15:59,973 --> 01:16:01,414 Zginął, próbując cię powalić. 917 01:16:01,614 --> 01:16:02,894 Tak bardzo cię nienawidził. 918 01:16:05,175 --> 01:16:08,256 Nigdy mi nie mówiłeś o żadnej z tych rzeczy powiedziałeś Samowi. 919 01:16:08,456 --> 01:16:10,497 Nigdy bym się nie złamał twoje zaufanie, 920 01:16:10,697 --> 01:16:12,938 a ty ani razu dał mi to. 921 01:16:18,260 --> 01:16:20,701 To... 922 01:16:20,941 --> 01:16:23,582 czy to właśnie widziałeś 923 01:16:23,982 --> 01:16:25,983 kiedy zobaczyłeś własną śmierć? 924 01:16:30,184 --> 01:16:32,705 (krzyczy) 925 01:16:32,905 --> 01:16:34,946 (serce bije szybko) 926 01:16:35,346 --> 01:16:37,907 Nie! Ach! 927 01:16:40,268 --> 01:16:42,309 Udar, prawda? 928 01:16:45,310 --> 01:16:49,272 Ogromna eksplozja. „Pop” trafia do pnia mózgu. 929 01:16:49,512 --> 01:16:51,472 Dlatego zawsze mnie nienawidziłeś. 930 01:16:53,113 --> 01:16:54,434 Przestraszyłem cię. 931 01:16:55,674 --> 01:16:58,915 Wiedziałeś, że byłem ostatnią rzeczą kiedykolwiek zobaczysz. 932 01:17:01,276 --> 01:17:02,517 Trochę zabawne, prawda? 933 01:17:03,637 --> 01:17:07,158 Gdybyś był trochę milszy, wykazał trochę większe zainteresowanie, 934 01:17:07,558 --> 01:17:08,759 to mogło się nie wydarzyć. 935 01:17:08,959 --> 01:17:12,680 Wiedząc to, co wiesz... to właśnie nas tu sprowadziło. 936 01:17:17,042 --> 01:17:19,563 Więc jak to się skończy, tato? 937 01:17:21,083 --> 01:17:22,364 Czy jesteś tam uwięziony? 938 01:17:24,125 --> 01:17:26,165 Utknąłeś w swojej głowie chwilę dłużej 939 01:17:26,365 --> 01:17:28,446 zanim w końcu zgasną wszystkie światła? 940 01:17:34,208 --> 01:17:36,209 Zawsze kochałem cię bardziej. Wiesz to. 941 01:17:41,731 --> 01:17:43,052 Zmoczyłeś się. 942 01:18:35,751 --> 01:18:36,952 Wyjdź za mnie. 943 01:18:54,198 --> 01:18:56,759 To idzie w kuchni. 944 01:18:56,959 --> 01:18:59,200 Główna sypialnia, proszę. Dziękuję. 945 01:19:09,644 --> 01:19:10,805 Dziękuję. 946 01:19:14,686 --> 01:19:16,887 Zamknij drzwi, wychodząc. 947 01:19:28,931 --> 01:19:32,093 OWEN: Eryk. Chyba Myliłem się co do ciebie. 948 01:19:32,493 --> 01:19:34,573 Powodzenia i Bożego błogosławieństwa. 949 01:19:34,774 --> 01:19:35,854 Tata. 950 01:19:55,501 --> 01:19:58,943 951 01:19:59,143 --> 01:20:03,784 952 01:20:03,984 --> 01:20:06,665 953 01:20:06,866 --> 01:20:10,067 954 01:20:10,467 --> 01:20:13,948 955 01:20:14,308 --> 01:20:17,910 956 01:20:18,110 --> 01:20:22,271 957 01:20:22,471 --> 01:20:24,752 958 01:20:24,952 --> 01:20:28,194 959 01:20:28,594 --> 01:20:32,955 960 01:20:33,195 --> 01:20:34,636 961 01:20:34,836 --> 01:20:36,957 962 01:20:37,277 --> 01:20:39,798 963 01:20:39,998 --> 01:20:43,039 964 01:20:43,239 --> 01:20:46,760 965 01:20:47,001 --> 01:20:48,481 (kruki kraka) 966 01:20:48,721 --> 01:20:53,923 aby wypełnić powietrze 967 01:20:56,044 --> 01:20:59,245 968 01:20:59,485 --> 01:21:03,007 969 01:21:04,607 --> 01:21:07,768 970 01:21:07,968 --> 01:21:11,210